Reseñas

RESERAS  477 Lister M. MATHESON (ed.). Popular and Practical Science of Medieval England, East Langsing, Colleages Press, 1994 [Medieval Texts and Studies, No. 11], XIII + 425 pp. ISBN: 0-937191-30-2. Popular and Practical Science of Medieval England es una obra que reúne las ediciones de doce manuscritos medievales en inglés medio que versan, como indica el título de la obra, sobre cuestiones científico-prà'cticas y del conocimiento popular. El editor general de la obra ha colaborado como editor en la preparación del Middle English Dictionary y desarrolla su tarea docente e investigadora en el Departamento de Inglés de la Universidad del Estado de Michigan. Cada uno de los doce textos ha sido editado por diferentes expertos tanto en los aspectos lingüísticos como en los histórico-científicos, y en todos ellos el texto en sí est precedido por una introducción que sitúa cada tratado en su contexto científico y cultural y aporta datos sobre los manuscritos a partir de los cuales se han editado. Los doce tratados han sido agrupados a su vez en cinco grandes bloques temkicos. E1 primero de estos bloques, que aparece bajo el título de «Astrología», comprende dos capítulos que tratan sobre la influencia de los planetas en la existencia humana y sobre la naturaleza de los planetas y de los signos del zodíaco, adems de una detallada descripción de la elección del momento adecuado para realizar diferentes tareas, baskIdose en presupuestos astrológicos. El segundo bloque temkico lo forman tres capítulos dedicados al «Pronóstico». En el primero de los tres, el texto editado es una traducción incompleta del De Geomancia de Martín de Esparsa, médico de Burgos que vivió en el siglo El tratado hace una descripción de las distintas figuras y cada una de estas es identificada con un planeta y signo del zodíaco que posteriormente determinaràs la influencia sobre las principales àreas de la vida. El segundo capítulo del bloque de «Pronóstico» es un texto que explica cómo confeccionar y utilizar la llamada tabla de Pit4oras para el pronóstico de «enfermedades, fortuna, amor y matrimonio y cualquier otra cosa que el hombre quisiera saber». El último capítulo de esta sección, es un tratado de quiromancia. Se hace una extensa descripción de las líneas de la mano, que son divididas entre esenciales y accidentales, siendo las esenciales las que todo hombre o mujer posee y que son interpretables, y las accidentales las que varían de individuo en individuo y para cuya interpretación la ciencia de la quiromancia no da respuesta en este tratado. El tercer bloque temkico comprende cinco capítulos dedicados a la «Medicina» entre ellos encontramos un fragmento de la traducción hecha por el fraile Dominico Henry Daniel, conocida bajo el nombre de Liber Uricrisiarum. El segundo de los capítulos de esta sección presenta la edición de tres manuscritos sobre DYNAMIS. Acta Hisp. Med. Sci. Hist. Illus. 1996, 16, 473-512. 478  RESEÍ n lAS la epilepsia. Dos de ellos son fragmentos de la versión mas antigua y la nrs moderna (siglos xiv y xvi respectivamente) de un mismo texto conocido como Liber de Diversis Medicinis en el que se encuentran diversas recetas para tratar la epilepsia. El tercero de los textos, de corte tris cMsico, es un extracto de una traducción del Compendium Medicinae de Gilberto Anglico, que adems de recoger remedios para esta enfermedad similares a los que se encuentran en los dos manuscritos anteriores, introduce consideraciones de orden teórico acerca de la misma. Este capítulo està compuesto así mismo, por un glosario de nombres botkiicos e ingredientes medicinales. Los textos correspondientes al siguiente capítulo son dietarios mensuales que incluyen instrucciones de cómo y cukido realizar una flebotomía. A continuación, el capítulo noveno està dedicado a un tratado sobre la peste con un marcado caràcter practico. Para terminar esta sección, un tratado sobre los efectos que produce la luna cuando està en alguno de los signos del zodíaco y la intervención de todos estos en el desarrollo del feto. Los dos últimos bloques temfticos comprenden un capítulo cada uno de ellos y tratan de «Horticultura» y «Navegación» respectivamente; el último incluye una amplia lista de nombres de lugares. Para facilitar la lectura de los textos, al final de esta obra se incluye un glosario compilado por el editor general que contiene términos técnicos, palabras que han sufrido un cambio semritico a través de los siglos o cuyas grafías han variado en gran medida y vocablos obsoletos. En cualquier caso, la lectura de los textos puede resultar dificultosa para personas con escasos conocimientos del inglés medio a pesar de que el glosario es extenso. Esto es debido a la ausencia de criterios ortogrfficos durante este período de la lengua inglesa, a lo que tenemos que ariadir las variantes dialectales y sólo en menor medida las diferencies gramaticales con el inglés actual, aunque las introducciones a la edición de cada texto facilitan información general sobre el contenido de los mismos que favorecen la lectura. A pesar de que algunos de los contenidos de este volumen ya habían sido editados anteriormente, el hecho de reunir una selección de tratados de muy distinta índole, pero con una característica común, resulta muy interesante y proporciona una visión global de la ciencia popular en la Inglaterra medieval. MARÍA JOSÉ CARRILLO DYNAMIS. Acta Hisp. Med. Sci. Hist. Illus. 1996, 16, 473-512.