La Feria Internacional del Libro : una mirada desde Frankfurt

LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO - UNA MIRADA DESDE FMNKFURT I mela Neu-Al enheime Be nd W. Al enheime Del 8 al I 3 de oc ub e de 1980 u o luga la 3za Fe ia In e nacional del Lib o de F ank u . Los medios de comunicación dedica on oda clase de dossie s, núme os ex a y emisiones especiales a es e acon ecimien o cul u al. Noso os que emos expone en es e a ículo algunos da os que no malmen e se encuen an escondidos de ás de la achada publici a ia de un espec áculo que po lo menos en la República ede al es á écnicamen e al alcance de odos, pe o que en ealidad sólo llega a una mino ía po que al alemán medio -a él ambién- le in e esa más la Fe ia del Au omó il que la de los lib os. En los cua o capí ulos de es e a ículo habla emos sob e los emas siguien es: I. Algunos aspec os his ó icos de las Fe ias de F ank u 2. Sob e la o ganización y el ema cen al de la Fe ia del Lib o '80. 3. Sob e la "con a e ia" del lib o (Gegenbuch nesse) . 4. La p esencia española en la Fe ia. F ank u e a ya un cen o de come cio de g an impo ancia en los iempos de la colonización omana. La "Fe ia de O oño" (He bs messe) de F ank u es la e ia más an igua con ascendencia in e nacional en Alemania. Exis en uen es sob e es a e ia a pa i de la segunda mi ad del siglo XII. Fue el empe ado Fede ico 11, quien concedió el p ime "P i ilegio" de celeb a e ias a la Ciudad Lib e (F iee Reichss ad ) de F ank u en el 1240. A pa i de es a echa la e ia de F ank u se con i ió en el me cado más impo an e (po su olumen económico) de Eu opa; es a impo ancia aumen ó conside ablemen e a lo la go de los siglos, con i iéndose la ciudad de F ank u en el luga donde se celeb a on las elecciones de los eyes de Alemania en el siglo XIV. A pa i del siglo XV -después del in en o de la Imp en a po Gu enbe g en Maguncia (a sólo 40 km de F ank u )- la e ia de come cio gene al cambió de ca ác e po la can idad c ecien e de lib os expues os en ella. El p ime ca álogo sis emá ico de la Fe ia del Lib o ue publicado en el año 1 164. Como consecuencia (en e o as) de la "Gue a de los T ein a Años" ( 161 8- 16~8) F ank u pie de su impo ancia ascenden al como ciudad de e ias, sob e odo de e ias del lib o: a causa del aumen o de las hos ilidades en e ca ólicos y p o es an es ue es ic amen e limi ado el come cio de lib os, sea po medio de la censu a, sea po o as es icciones adminis a i as. El empe ado ca ólico Maximiliano 11 ya había empezado con el con ol de las publicaciones en la segunda mi ad del siglo XVI. Sus censo es limi a on ue emen e el me cado de lib os en F ank u . Fe ia de F ank u 97 Es o con ibuyo a que la ciudad de Leipzig -en la pa e cen al de Alemania- se con i iese en la ciudad más impo an e de e ias, en e dos azones más: I. No es aba expues a al con lic o en e ca ólicos y p o es an es. 2. El come cio alemán se ab ió hacia Polonia y Rusia1. Es a concu encia en e F ank u y Leipzig se pe pe uó has a comienzos de la Segunda Gue a Mundial. Te minada- la Gue a y después de la ipa ición de .Alemania, Leipzig pe enece al e i o io nacional de la RDA. Después de la Gue a, la Fe ia del Lib o de F ank u ab e po p ime a ez sus pue as en el año 1949: exponen sus lib os 2 10 edi o es, la mayo ía de ellos de la en onces "Zona del Oes e" (Wes zone), en la iglesia de San Pablo -luga des acado de la his o ia alemana: allí se eunió en el año 1848 el p ime pa lamen o libe al de Alemania. Desde 1949 has a hoy la e ia se ex iende ápidamen e: cada año aumen a la can idad de países que pa icipan con cada ez más lib os. En 1980 ue on 5.200 edi o es, de los cuales 3.800 inie on de 92 países ex anje os y ap oximadamen e I ,400 de la ñFA. Es as ci as mues an que la Fe ia de F ank u es la pla a o ma económica más impo an e del come cio in e nacional del lib o: "Po F ank u pasa el camino -Lo que no es á p esen e en la Fe ia ampoco es a á en las lib e ías a lo la go del año2." 2. LA OKGANIZACION Y EL TEMA CENTRAL DE LA FERIA '80 La o ganización de la e ia incumbe a la "Auss ellungsund Messe-GmbH des Bo sen e eins des Deu schen Buchhandels". El "Bo sen e ein" (ge nio de los lib e os) ue undado en I 82 j ; ep esen a a la ez los in e eses de los edi o es y de los lib e os. ' Hoja in o ma i a " joo Jah e Buchhandel in F ank u dM. "Ein bisschen Geschich e zu F ank u e Buchmesse" una his o ia b e e de la Fe ia del Lib o de F ank u , ex os compues os po M. Go selewski. 2 El di ec o de la e ia, P. Weidhass. en una cha la con el "E angelische P esse-Diens " (epd.), agencia de no icias de la iglesia p o es an e de Alemania, en el Bo senbla n.' z4/zx de ma zo de I 980. No sólo o ganiza exposiciones en la RFA, sino ambién en el ex anje o: en España y Po ugal u o luga en 1980 la exposición "Lee pa a dialoga ", que ambién pasó po Ba celona. Las publicaciones del "Bo sen e ein": el "Bo senbla " y la es adís ica anual "Buch und Buchhandel in Zahlen" con iene in o maciones indispensables pa a/sob e las edi o iales y las lib e ías. A mediados de los años se en a el "Bo sen e ein" amplió el concep o o iginal de la e ia: a pa i de 1976 la e ia se pone cada dos años bajo un ema cen al: en 1976 ue el "Lei hema" ( ema conduc o ) "La inoamé ica", en 1978 "El niño y el lib o", en 1980 "A ica, <un con inen e en camino hacia si mismo?" Pa a 1982 es á p e is o el ema cen al "Las eligiones". Las opciones po los emas no se dan po casualidad: los acon ecimien os polí icos en Sudamé ica, en especial el golpe mili a en Chile, con ibuye on esencialmen e al aumen o de publicaciones sob e La inoamé ica en los mass-media. Es e me cado in o ma i o ya había sido p epa ado de an emano po pa e de la indus ia y del u ismo que habían "descubie o" las posibilidades inago ables del me cado sudame icano muchos años an es. El ema "El niño y el lib o" ampoco se puede en ende si no se oman en conside ación dos hechos signi ica i os: I. El aiio 1978 ue p oclamado el "año del niño" po la ONU 2. La p oducción de lib os in an iles y ju eniles es uno de los pocos negocios con posibilidades expansi as del sec o j. También es segu o que sin los acon ecimien os polí icos y eligiosos en A ica y el O ien e P óximo no se hubie an escogido los emas de los años 1980 y 1982. Los emas cen ales ienen como e ec o posi i o que las e ias se ans o man en espec áculos cul u ales pa a la RFA en e a; lo nega i o es que sólo se escojan emas que ga an izan un éxi o publici a io en un me cado que ya es á bas an e explo ado. La e ia de I 980 como acon ecimien o cul u al signi icó pa a el público alemán una mayo con on ación con el mundo a icano: en muchas ciudades se mos a on películas a icanas o sob e A ica; la adio, la TV, la p ensa con ibuye on lo suyo sob e el ema. 3 C . la es adís ica "hn eile de Sachgebie e an de jeweiligen Jah es i elp oduk ion ~gj 1-1979 in .H.". en: Buch-und Buccha idel 1980. p. 14-1 j. Fe ia de F ank u g9 Algunas uni e sidades o ecie on cu sillos y con e encias sob e es e con inen e no malmen e subes imado y sub ep esen ado en sus semina ios. En el Ayun amien o de F ank u po ejemplo, u o luga un simposio sob e el ema: "Las unciones de la li e a u a a icana mode na", o ganizado po los p o eso es Ga scha y Riemenschneide , ambos de la Uni e sidad de F ank u . Asis ie on ap oximadamen e ein a au o es de odas pa es del A ica neg a. Sin la ayuda del Minis e io de Asun os Ex e io es de la RFA es e semina io no hubie a sido posible. Pa a explica el po qué del ema cen al de es e año, el di ec o de la e ia dio dos azones p incipales: I. La e ia de 1980 u o como obje i o el de con ibui a la posibilidad de conoce mejo un con inen e casi desconocido, aunque sólo ue a po sus au o es y su li e a u a. 2. La e ia quie e ab i el me cado de lib os pa a países y edi o iales que 'i oda ía no disponen de un g upo de p esión (lobby) ue eW.4 Pa a log a es os obje i os ue undada una "Agencia Te ce Mundo" (sin bene ic'ios) bajo la ge encia del mismo di ec o de la e ia. Es a agencia o ece á ma e ial in o ma i o a los edi o es alemanes, P.e. un bole ín i ulado "Lib os y de echos: Li e a u a del A ica neg a". Es a publicación con iene eseñas, biog a ías y ad e encias sob e posibilidades y de echos de aducción. P escindiendo de los esul ados isibles de la p esencia a icana en la e ia: 2.000 í ulos de la p oducción a icana expues os y muchos países a icanos po p ime a ez en la e ia -<qué se puede espe a pa a el me cado del lib o en e A ica y Alemania ? Es demasiado emp ano pa a pode hace a i maciones de ini i as sob e el asun o, pe o los esul ados p o isionales son p ome edo es: Pa a 40 lib os ya se han encon ado edi o es y pa a algunos más po lo menos ue on adjudicadas opciones. 4 C . ano ación 2). No sólo las edi o iales alemanas pequeñas que es án conocidas po sus publicaciones sob e el Te ce Mundo se in e esa on po la li e a u a del A ica neg a los edi o es Hamme y Wal e ), sino ambién las g andes emp esas como Rowohl , Pipe , Ho mann und Campe, Claasen. La edi o ial Suh kamp ya dispone de un público lec o especializado en el ema. Algunas edi o iales 'especializadas en lib os ju eniles es án plani icando la publicación de lib os a icanos pa a es e público. Una de las edi o iales más g andes -Be elsman - i mó un con a o con la emp esa nige iana "Fou h Dimension" sob e una colabo ación emp esa ial es echa: colabo ado es de la Edi o ial A icana ob end án su o mación p o esional en la emp esa Be elsmannj . Se puede sospecha que en es e caso -como en odos los ejemplos indicados a iba- no es an o la p omoción de las emp esas a icanas lo que se busca po pa e de la RFA, sino más bien la expansión del me cado del lib o alemán en A ica. Apa e de la impo ancia cen al de las Fe ias de F ank u pa a el me cado del lib o, és as se con ie en cada ez más en mani es aciones cul u ales que po su na u aleza con ienen dinami a polí ica. En 1980 los edi o es a icanos p o es a on con a la p esencia de la Sudá ica acis a en la Fe ia: ce a on sus s ands y se mani es a on delan e y en el edi icio donde se encon aban los s ands de los suda icanos. Todos los medios en la RFA publica on es a no icia, ampliando e in ensi icando así la discusión sob e la polí ica de la "apa heid del Gobie no suda i- cano6. A pesa de la solida idad abie a -es deci pública- de muchas o ganizaciones con los ep esen an es del A ica neg a no ue on excluidos los suda icanos ''po azones ju ídicas" como lo o muló el di ec o de la e ia. O a ez más se jus i icó un " auxpas" polí ico po medio de una in e p e ación apolí ica de de echos " o males"; apoli icismo al cual se ecu e siemp e cuando se a a de de ende in e eses cla amen e polí icos-económicos. C . el a ículo de G. K a ne -Pein: "Hie wu de neh ak Konune z e mi el ", en: Bo senbla n.O 87/ 7 de oc ub e de 1980, pp. 2606-2608. 6 C . P.e. los dia ios del 10 de oc ub e de 1980. Fe ia de F ank u IOI < ' En 1979 u o luga po p ime a ez una con a e ia" a la Fe ia o icial, o ganizada aquella po edi o iales pequeñas "al e na i as" que no podían o no que ían o ganiza se en el "Bo sen e ein". (G emio o icial de los lib e os). Es a con a e ia emon a a exposiciones "sal ajes", es deci exposiciones con s ands imp o isados delan e de las pue as de la e ia, de oda clase de p oduc o es de lib os. Mien as las edi o iales que se han o ganizado en el 6' Cí culo de abajo de las edi o iales pequeñas" en el seno del "Bo sen e ein" indican como no mal una ci a de ansacciones de ap oximadamen e joo.ooo DM anuales, el "Cí culo de abajo de las edi o iales al e na i as" (A bei sgemeinscha al e na i e Ve lage und Au o en, AGAV), que o ganiza la con a e ia, indica jo.ooo DM anuales como esul ado espe able7. En es e cí culo se han o ganizado edi o iales que a an emas como P.e. o mas de ida al e na i as, poesía, polí ica, ecología, e c., pe o ambién edi o iales de g upos polí icos ma ginados como P.e. los ana quis as, spon is, e c. Aunque la con a e ia u o luga en un ba io bas an e lejos de la Fe ia o icial, el in e és del público ue ex ao dina io. Los "al e na i os" publica on un ca álogo de sus publicaciones con el í ulo "LISTA de lib os al e na i os p on os pa a la en ega" en el cual p esen a on los í ulos publicados de I 20 edi o ess. La o ganización de es a e ia al e na i a y la undación del "Cí culo de edi o iales pequeñas" en el g emio o icial de los edi o es (Bo sen e ein) indica que las emp esas pequeñas empiezan a de ende se con a la polí ica de las pocas emp esas g andes que dominan el me cado. Ya exis e una can idad de 900 edi o iales pequeñas en el "Bo sen e ein", de las cuales expusie on 300 en la Fe ia o icial. Es e enómeno, jun o con la con a e ia, mues a cla amen e hacia donde a el camino del sec o en la RFA: 7 C . el a ículo de H. Sch z: "Eine Meh hei , die keine is - kleine e Ve lage a ikulie en sich au Buch - und Gegenbuchmesse", en: F a k u e Rundschau, o de oc . de 1980. Es e ca álogo se puede consegui en odas las lib e ías "al e na i as". Po una pa e sigue el p oceso hacia una supe -concen ación en pocas g andes emp esas9 po o a pa e aumen a a la ez conside ablemen e la can idad de pequeñas/pequeñísin~as emp esas. La exis encia de las pequeñas emp esas es á ga an izada si log an el obje i o de c ea un público es able po medio de ediciones especializadas y selec as, po que con és as no en an en concu encia con las emp esas g andes, más . '6 o ien adas hacia un público masi o, es deci de masas". Sólo es án en pelig o de desapa ece las casas edi o iales que no o ecen al e na i as a la p oducción de las g andes edi o iales y que po eso no log an el obje i o indispensable de un cí culo i me de comp ado es mo i ados. Lo que en la mayo ía de los casos con ibuye a la supe i encia de los pequeños es su posibilidad de abaja con un apa a o de o ganización -p oducción- dis ibución muy limi ado/ba a o, que unciona no pocas eces po la ayuda mu ua -no emune ada- en e amigos o gen e in e esada. La p ueba del desa ollo simul áneo hacia pocas emp esas muy g andes y muchas emp esas bas an e pequeñas la p ocu an las es adís icas o iciales10 aunque no indiquen las emp esas con ci as de ansacciones in e io es a los I 2.000 DM anuales. En los años 1976 y 1978 seis emp esas en la RFA u ie on unas ci as de ansaciones de IOO a 200 millones de DM anuales, mien as que en el 1$8 aún no exis ió emp esa alguna de es e amaño. La can idad de emp esas de 2 j- jo millones de DM al año aumen ó de I 2 emp esas en 1968 a 2j en 1978. Más oda ía subió la can idad de emp esas de 10- 2 j millones de ma cos: de 24 (en 1968) a 79 (en 1978). La can idad de emp esas que indican en e ~oo.ooo DM y j millones DM anuales aumen ó excepcionalmen e, lo que explica un poco su subo ganización den o y ue a del "Bo sen e ein". Ce a on muchas de las emp esas muy pequeñas (1 2.000- jo.000 DM anuales) po que no disponían ni de p og amas ni de o mas de p oducción adecuados. 9 C . el lib o undamen al de H.H. Diede ichs: Koi2zen a io?i in den Massenmedien. Syi e na i che Ube blick zu Si ua ion in de Bundes epublik Deu schland, Nachwo on D. P okop, MUnchen 197 1 10 C . la es adís ica "S eue p lich ige im Ve lagswesen und im Einzelhandel mi Buche n, wissenscha ilchen und Fachzei sch i en 1968-1976, nach Umsa zg ossenklassen (Umsa zs eue s a is ik) Buch- und Buchhandel 1979, p. 5 3 y "S eue p lich ige und s eue ba e Umsa z im e lagswesen 1978 nach Umsa zg ossenklassen (Umsa zs eue s a is ik)", en: Buch und Buchhabdel 1980, p. 62. Fe ia de F ank u 103 4. LA PRESENCIA ESPAÑOLA EN LA FERIA '80 An e la impo ancia cen al de la Fe ia de F ank u pa a la comp a/ en a de de echos de publicación y aducción -el 80% del me cado mundial de aducciones se desa olla en F anck u ~ es casi supe luo p egun a se po el po qué de la p esencia española en la Fe ia. Es más in e esan e el aspec o del cómo de la pa icipación española en la Fe ia '80 y de las endencias del me cado del lib o hispano-alemán. Llamó la a ención que sólo pocos de los edi o es españoles p esen a on sus lib os en s ands indi iduales. El "Ins i u o Nacional del Lib o Español" (INLE) había p epa ado un s and colec i o en el cual los lib os es aban expues os po o den al abé ico y en "g andes emas". Las edi o iales no es aban p esen adas como ales -sus lib os más bien "desapa ecie onM en los 66 apa ados de "Adminis ación" has a "Zoología" según las in o maciones del ca álogo "Lib os españoles F ank u '80", publicado po el Minis e io de Cul u a- INLE. Es aban expues os 2.2 I j lib os de 247 edi o iales. Así e a ácil queda se imp esionado po el olumen de la p oducción española. Pe o cos aba mucho encon a los p og amas de edi o iales conc e as así como las no edades. Po la can idad eno me de emas sólo había elaci amen e pocos lib os sob e cada uno de ellos. Fal aban muchas ob as maes as, ediciones comple as, au o es clásicos ... Julio Sie a lo esumió muy bien así: "En sín esis, escasa p esencia de la li e a u a con empo ánea, aún más educida de los clásicos y' ab umado a mayo ía de lib os ca en es de in e és aquí" (es deci en la RFA)". Pe o más lamen able oda ía e a la p esen ación de los lib os ca alanes, gallegos y ascos en la Fe ia. II Julio Sie a (Bonn): "La Fe ia de F anc o , el mayo espec áculo bibliog á ico del mundo no log ó SU obje i os", en: El Pais I j de oc . de 1980, p. 39.