La colección Marca Hispanica, un ambicioso proyecto de traducción de José Agustín Goytisolo

Resumen En mayo de 1985 José Agustín Goytisolo logra poner en marcha un ambicioso proyecto de traducción al castellano de obras escritas en catalán. Para ello, funda con un reducido grupo de colaboradores la colección Marca Hispanica. Su objetivo es la difusión de la literatura catalana fuera de sus fronteras para llegar a millones de lectores de habla hispana a través de los institutos, cátedras y academias de español esparcidos por el mundo. La colección pretendía poner a su alcance cien obras catalanas representativas en edición bilingüe, pero sólo consiguió llegar a publicar veintidós volúmenes. A partir de documentos inéditos, este artículo pretende reivindicar la importancia de ese empeño y dar a conocer sus avatares y las circunstancias, ajenas a la voluntad de sus promotores, que hicieron inviable su continuación. Palabras clave: Marca Hispanica, José Agustín Goytisolo, traducción catalán-español, colecciones literarias, ediciones bilingües, literatura catalana. Abstract In May 1985 José Agustín Goytisolo launched an ambitious project to translate into Spanish works originally written in Catalan. To this end, with a small group of collaborators he founded the Marca Hispanica collection. Its aim was to spread Catalan literature beyond its borders to reach millions of readers of Spanish through schools, teachers and language academies around the world. The initial idea was to make available in bilingual editions a hundred representative works of Catalan literature but, in the event, only twenty-two volumes were ever published. Based on access to unpublished documents, in this article we defend this endeavour, report on its progress and relate the circumstances, beyond the control of the participants, that led to its demise. Keywords: Marca Hispanica, José Agustín Goytisolo, translation from Catalan into Spanish, literary collections, bilingual editions, Catalan literature. Sumario Acta fundacional Descripción de los volúmenes Autores y títulos Autores, traductores, editores, prologuistas La quiebra de Edicions del Mall Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 105-124 La colección Marca Hispanica, un ambicioso proyecto de traducción de José Agustín Goytisolo Luisa Cotoner Cerdó Universitat de Vic Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació Carrer de la Laura, 13. 08500 Vic [email protected] 106 Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 Luisa Cotoner Cerdó El 28 de mayo de 1985, José Agustín Goytisolo, como administrador de la sociedad Marca Hispanica S.A.1y Antoni Dalmau,2a la sazón presidente de la Diputació de Barcelona, firmaron un convenio de colaboración,3en el que ambas partes «Manifesten»: 1. Que ambdues parts consideren que la labor editorial catalana restaria imcompleta si faltés una projecció de l’obra literària escrita en llengua catalana cap als pobles de parla castellana, per mitjà d’una edició bilingüe dels llibres més representatius de l’esmentada obra. 2. Que, a l’efecte d’omplir el buit a què s’acaba de fer referència, es considera d’interès publicar una col·lecció, que s’anomenaria Marca Hispanica, que abasti la publicació d’obres de les característiques esmentades i, conformes ambdues parts a col·laborar en aquesta tasca, passen a atorgar a aquests efectes els següents, Siguen los ocho «Pactes» que se establecen y las correspondientes firmas y sellos. Se trataba, por fin, de poner en marcha la que no dudo en calificar de empresa más ambiciosa de José Agustín para llevar a cabo su empeño, tantas veces reiterado, de difundir la literatura catalana en todo el extenso ámbito de los pueblos de habla hispana y no sólo en los peninsulares. Este proyecto largamente acariciado, había comenzado bastante antes. En el archivo relativo a la colección, custodiado por Asunción Carandell, hay un carta de Ignasi Riera, fechada en La Mola-Formentera, 26 de juliol de 1984, en que este pone de manifiesto las hasta ese momento infructosas negociaciones con ciertos políticos miopes —«imbècils que regeixen els destins del socialisme català»— y ofrece los buenos contactos que tiene en Madrid, ya que por entonces colaboraba con el Ministerio de Cultura, donde —según Riera— había: força gent del tal Ministerio, disposada a fer pressió a favor d’un projecte que podria aparèixer amb les marques següents: Generalitat de Catalunya, Ministerio de Cultura, Diputacions valencianes i Ajuntament de Palma de Mallorca…, la millor bofetada política que hom podria inflingir als dalmau & viñas locals.4 Instituciones todas ellas que aparecen, como veremos, en la contratapa de todos los volúmenes de la colección. Lo que quiere decir hasta qué punto los promotores aunaron esfuerzos para lograr vencer todas las resistencias. No obstante 1. José Agustín Goytisolo y sus colaboradores escribieron siempre la palabra «hispánica» sin acento como marca del bilingüismo de la colección, que, de ese modo, no se inclinaba ni por la grafía castellana ni por la catalana. Por respeto a su memoria, mantendré esa irregularidad ortográfica a lo largo de este artículo, excepción hecha de las citas textuales de los documentos donde sí aparezca acentuada. 2. El político socialista Antoni Dalmau i Ribalta fue presidente de la Diputació de Barcelona desde 1982 hasta 1987, en que le sucedió Manel Royes i Vila. 3. En el Apéndice adjuntamos como documento 3 la reproducción de la primera página del convenio. 4. Carta escrita a máquina, fechada en La Mola-Formentera, 26 de juliol de 1984, dirigida a Marta [Pessarrodona], José Agustín [Goytisolo], firmada por Nani (es/sa) [Ignasi Riera]. y sin querer restarles mérito, a mi juicio, esa idea tan esperanzadora venía de mucho más atrás. En el estudio que dediqué a las traducciones llevadas a cabo por los poetas de la llamada «Escuela de Barcelona»5y después en el que centré exclusivamente en las traducciones de José Agustín,6queda de manifiesto que su preocupación por difundir la obra de los escritores en catalán en el ámbito general de las literaturas hispánicas, formaba parte de lo que él consideraba un compromiso político-civil para restañar en la medida de lo posible el acoso de que era objeto la lengua catalana por parte del régimen franquista. Goytisolo estaba en una posición privilegiada para hacerlo ya que mantenía, desde sus inicios literarios, una excelente relación con los escritores catalanes: intervino en «Los ciclos temáticos de poesía», organizados por el entonces «Instituto del Teatro» en la primavera de 1956, junto a Foix y Vinyoli en la sesión «El tiempo y el paisaje»; era contertulio en casa de Rafael Santos Torroella, donde, bajo capa de reuniones filatélicas, se diseñaban estrategias antifranquistas; asumió también el papel de cónsul de la poesía castellana en Barcelona, gracias a su amistad con Celaya, Blas de Otero o Ángel González, entre otros, propiciando además un trueque cultural constante con muchos poetas hispanoamericanos, a los que había conocido durante su estancia en el colegio mayor Nuestra Señora de Guadalupe de Madrid. Es decir, se pasaba la vida «tendiendo puentes» entre culturas y para construirlos la traducción de obras catalanas al castellano resultaba una plataforma imprescindible. Si no estoy equivocada, la primera traducción de Goytisolo del catalán al castellano fue La pell de brau (La piel de toro) de Salvador Espriu, en edición completa y bilingüe con prólogo de M. Aurelia Capmany, publicada en París por Ruedo Ibérico en 1963, aunque esta versión, por motivos obvios, no pudo salir en España hasta veinte años más tarde en la reedición de Lumen de 1983. Sin embargo, el que, a mi juicio, puede considerarse el primer embrión de lo que acabaría convirtiéndose en Marca Hispanica es su extensa antología Poetas catalanes contemporáneos, publicada por Seix Barral en 1968,7una antología bilingüe, editada y traducida por José Agustín, en la que el lector de habla castellana puede confrontar el original catalán con la versión en verso. Precedida de un breve prólogo justificativo escrito también por José Agustín, está dividida en dos partes y abarca diez autores en total: Josep Carner, Carles Riba, J. V. Foix, Joan Salvat-Papasseit y Marià Manent, en la primera parte. Pere Quart, Bartomeu Rosselló-Pòrcel, Salvador Espriu, Joan Vinyoli y Gabriel Ferrater, en la segunda. Todos ellos acompañados de una breve semblanza biográfica, la lista de sus poemarios y libros en prosa, y la selección de poemas con su correspondiente traducción y la referencia La colección Marca Hispanica, proyecto de J. A. Goytisolo Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 107 5. L. Cotoner: «Las traducciones de los poetas de la “Escuela de Barcelona” notas de asedio». Quimera, 222, noviembre 2002, p. 49-65. 6. L. Cotoner: «José Agustín Goytisolo, traductor». A: Actas del I Simpposio Internacional José Agustín Goytisolo, Palma: Universitat de les Illes Balears-Universitat Autònoma de Barcelona, 2005, p. 17-37. 7. Poetas catalanes contemporáneos. Barcelona: Biblioteca Breve de Seix Barral, 1968. Para un análisis más pormenorizado, véase «José Agustín Goytisolo, traductor», en ob. cit., p. 29-31. al libro al que pertenece cada uno. Como veremos enseguida, ocho de estos autores volvemos a encontrarlos entre los veinte volúmenes de Marca Hispanica que llegaron a ver la luz, a dos de ellos (Riba y Espriu con sendos libros) y otro más, Salvat-Papasseit, estaba ya a punto de salir cuando sobrevino la quiebra de Llibres del Mall y el cierre de la colección. Pero, ni incluso entonces, José Agustín cejó en el empeño de propagar en el mundo entero la buena nueva de la literatura catalana, puesto que aún llegó a preparar y publicar en 1996 otra antología poética de referencia: Veintiún poetas catalanes para el siglo XXI,8en cuyo «Prefacio» Goytisolo señala, esperanzado, la evolución que ha experimentado la recepción de la poesía catalana en el ámbito de la cultura hispánica, afirmando: «Los poetas catalanes son ahora apreciados por su valía, y no como antes, tan sólo, como algunos, por su postura de escritores engagés» (p. 9). Fundar la colección Marca Hispanica fue, en su día, la culminación de un empeño ambicioso y tenaz, capaz, por fin, de consolidar una plataforma estable y permanente desde la que proyectar la literatura catalana fuera de sus fronteras naturales y llegar a millones de lectores de habla hispana, a través de los miles de cátedras universitarias, institutos y academias de español esparcidos por el mundo. Acta fundacional «Marca Hispanica Sociedad Anónima» —siempre escrito sin acento— se constituyó ante D. Rafael Manrique de Lara, notario de Barcelona, el 18 de enero de 1985.9Comparecieron José Agustín Goytisolo, Marta Pessarrodona y Julia Goytisolo Carandell, pero José Agustín actuaba también como apoderado en representación de Ignacio Riera Gassiot. En esa escritura se expresa la voluntad de los comparecientes de constituir una sociedad mercantil anónima, bajo la denominación de «Marca Hispanica, Sociedad Anónima», que se regirá por los Estatutos, que entregan mecanografiados en dos pliegos, timbrados de clase 7ª, serie 1ª, números 1663931 y 1663932, que forman parte integrante de la matriz. Obviamente, se especifica también la aportación económica que hace cada uno de los asociados10 hasta llegar a las 50.000 ptas., monto total del capital ingresado correspondiente, según el artículo 5º de los Estatutos a 100 acciones de 500 ptas. cada una. El objeto social de dicha sociedad es: «La selección, traducción y comentario de textos literarios, así como la selección de textos para colecciones literarias», se constitu108 Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 Luisa Cotoner Cerdó 8. Veintiún poetas catalanes para el siglo XXI. Barcelona: Lumen, 1996. 9. Original y copia simple de la «Escritura de fundación de la Sociedad: Marca Hispanica, Sociedad Anónima» ante D. Rafael Manrique de Lara, notario de Barcelona. Fechada el 18 de enero de 1985. Registro Mercantil de Barcelona, 27 de febrero 1985. Archivada con el n. 150; presentada en el R.M.B. por Aviles (etc.); tiene tachado el n. y fecha de febrero y sustituido por el n. 012165-7 MAR. 85. (Véase en el Apéndice: documento 1, la imagen de la portada de la escritura) 10. José Agustín Goytisolo aporta 16.500 ptas, acciones de la 1 a la 33; Marta Pessarrodona, 15.500 ptas., acciones de la 34 a la 64; Julia Goytisolo, 9.000 ptas, acciones n. 65 a 82; e Ignacio Riera, 9.000 ptas, acciones n. 83 a 100. ye por tiempo indefinido y José Agustín es nombrado «administrador único» por un plazo de cinco años.11 Conservamos también la documentación relativa al Registro de la marca de la Colección Marca Hispanica, que había sido solicitada el 24 de julio de 1984 y fue concedida el 20 de junio de 1985, por una duración de 20 años a partir de la concesión, con vencimiento en los quinquenios (1990, 1995, 2000) y derecho a renovación «no más tarde del 20 de junio de 2005» (veáse en el Apéndice el documento 2). Por otra parte, Marca Hispanica nacía bajo el amparo de Edicions del Mall S.A. —Edhasa se echó atrás en el último momento, según afirma Joan Tarrida—, fundada, entre otros, por Ramon Pinyol Balasch, su representante legal. Descripción de los volúmenes Con diseño gráfico de Toni Miserachs, consta de volúmenes de 22 cm, cartoné, de color negro mate, sólo los dos primeros tienen las tapas negro brillante. En la cubierta figuran en blanco y enmarcados en azul, rojo, verde o amarillo, según el género al que pertenezca el volumen, el autor, el título en castellano y catalán (este último en cursiva), y al pie la leyenda: Colección MARCA HISPANICA, en versales del mismo cuerpo que el nombre del autor, que es mayor que el del título. Debajo se reitera: «Marca Hispanica, S.A.-Diputació de Barcelona». En la contracubierta, la etiqueta: «Esta colección es una iniciativa conjunta de Marca Hispanica y Diputació de Barcelona», debajo de los escudos correspondientes; con la colaboración —tal como adelantaba la carta de Ignasi Riera— de: «Generalitat de Catalunya, Generalitat de la Comunitat Valenciana, y Comunitat Autònoma de les Les Illes Balears, Diputació de Girona, Diputació de Lleida, Diputació de Tarragora, Diputació d’Alacant, Diputació de Castelló, Diputació de València, Consell Insular de Mallorca, Consell Insular de Menorca, Ajuntament de Barcelona, Ajuntament de Girona, Ajuntament de Lleida, Ajuntament de Tarragona, Ajuntament d’Alacant, Ajuntament de Castelló de la Plana, Ajuntament de València, Ajuntament d’Eivissa, Ajuntament de Maó, Ajuntament de Palma de Mallorca.» Al pie, en cuerpo más pequeño: «Distribuye: Edicions del Mall / Itaca». Portadilla con el título, en el envés de los cuatro primeros volúmenes, correspondientes a 1985, debajo del marbete «Colección Marca Hispanica», figura el equipo que la hizo posible: Dirección: José Agustín Goytisolo Coordinación: Marta Pessarrodona Redacción: Julia Goytisolo, Mireia Mur; R. Pinyol-Balasch, Ignasi Riera, Joan Tarrida La colección Marca Hispanica, proyecto de J. A. Goytisolo Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 109 11. La sede social se estableció la Ronda de San Pedro, n. 42, 2º, 1ª, B de Barcelona. Aunque poco después se trasladó a la calle Muntaner, 256, pral., 2ª, de la misma ciudad (tal como aparece en la página de créditos) domicilio de la Editorial Llibres del Mall, a cuyo cargo estaba la realización. 110 Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 Luisa Cotoner Cerdó Cuadro 1. Año y mes Autor Título Traductor Edición Prologuista 1985, junio Pere Quart Vacaciones pagadas José Batlló Antoni Turull Antoni Turull 1985, junio Carles Riba Elegías de Bierville Alfonso Costafreda José Agustín Goytisolo José Agustín Goytisolo 1985, junio Mercè Rodoreda Parecía de seda Clara Janés Marta Pessarrodona Marta Pessarrodona 1985, octubre Ausiàs March Canto espiritual Juan Ramón Masoliver J. Miquel Sobré J. Miquel Sobré 1986, enero Narcís Oller La Locura Jordi Marfà Sergi Beser Sergi Beser 1986, marzo Llorenç Villalonga Muerte de dama Jaume Vidal Alcocer Joan Tarrida Jaume Vidal Alcover 1986, marzo Salvador Espriu Primera historia de Esther Juan Ramón Masoliver R. Pinyol-Balasch R. Pinyol-Balasch 1986, mayo Joan Fuster Diccionario para ociosos Isabel Mirete Josep Maria Castellet Josep Maria Castellet 1986, mayo Joan Vinyoli Alguien me ha llamado José Agustín Goytisolo Josep M. Sala-Valldaura Josep M. Sala-Valldaura 1986, septiembre Joan Perucho Rosas, diablos y sonrisas Maria-Lluïsa Cortés Julià Guillamon Julià Guillamon 1986, octubre Josep Carner Nabí José Agustín Goytisolo José Agustín Goytisolo Gabriel Ferrater / Juan Ramón Masoliver / Juan Ramón Masoliver 1986, octubre Joan Maragall Elogio de la palabra Enrique Sordo Jordi Maragall Jordi Maragall 1986, noviembre Xavier Benguerel Icaria, Icaria Francesc Llobet Joaquim Marco Joaquim Marco 1986, noviembre J. V. Foix Bien lo sabéis y es profecía Juan Ramón Masoliver Jaume Ferran Jaume Ferran 1986, noviembre Marià Manent Las acacias salvajes José Agustín Goytisolo Àlex Susanna Àlex Susanna 1986, diciembre Pere Calders El Principio de la sabiduría Joaquín Jordà Basilio Losada Basilio Losada 1987, febrero Salvador Espriu Ariadna en el laberinto Julia Goytisolo Rafael Conte Rafael Conte grotesco 1987, marzo Carles Riba Del juego y del fuego José Agustín Goytisolo (no figura) Jaume Pont 1987, marzo Bartomeu Toda la poesía José Agustín Goytisolo Juan Ramón Masoliver Proemios de Salvador Rosselló-Pòrcel Espriu 1987, junio Jordi de Sant Jordi En mal poder Juan Ramón Masoliver Martín de Riquer Martín de Riquer Pero esta indicación desaparece en los volúmenes posteriores, sustituida por una página en blanco. En la portada figura: autor, el título en castellano. Traducción de… Edición y prólogo de… (en ocasiones no se trata de la misma persona). Edición bilingüe. Edicions del Mall. Barcelona, y el año. En la página de créditos: «Esta colección es una iniciativa conjunta de Marca Hispanica, S.A. y la Diputació de Barcelona». Sigue el título original de la obra/ Diseño gráfico: Toni Miserachs/ Primera edición: mes y año/ © de la colección, del diseño, de la traducción y del prólogo: Marca Hispanica S.A. / Realización: Edicions del Mall S.A. / Muntaner, 256, pral. 2ª - 08021 Barcelona / Impreso en Romanyà/Valls, Verdaguer, 1 - Capellades (Barcelona) / Depósito Legal e ISBN correspondientes. Sigue otra portadilla en la que figuran de nuevo el autor y el título. Autores y títulos La colección Marca Hispanica sólo llegó a publicar los veinte volúmenes reseñados en el cuadro 1. En resumen: — Cuatro títulos en 1985, doce en 1986 y cuatro en 1987, correspondientes a todos los contratos de traducción y edición firmados durante el año 1985. — Dieciocho autores distintos (diecisiete hombres, sólo una mujer, Mercè Rodoreda). — Repiten Salvador Espriu y Carles Riba con dos libros cada uno. — Doce de los autores son considerados fundamentalmente poetas, aunque no todos sus libros sean de poesía: Benguerel, Carner, Espriu, Foix, Manent, Maragall, Ausias March, Joan Oliver (bajo el seudónimo Pere Quart), Riba, Rosselló-Pòrcel, Jordi de Sant Jordi, Vinyoli; y seis narradores: Oller, Calders, Fuster, Perucho, Rodoreda, Villalonga. De entre todos ellos, dos pertenecen a la Edad Media: Ausiàs March y Jordi de Sant Jordi; dos son decimonónicos: Maragall y Oller; y el resto, contemporáneos. — En cuanto a su clasificación por géneros: diez de los volúmenes pertenecen a la poesía (enmarques de la tapa en azul); siete son obras narrativas (enmarques en rojo); una es teatral (enmarques en verde) y dos entran en la calificación de «varios» (enmarques en amarillo). Pero a esta lista habría que añadir los ocho títulos numerados, cuya publicación estaba programada asimismo para el año 1987.12 Son los siguientes: La colección Marca Hispanica, proyecto de J. A. Goytisolo Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 111 12. Junto a los nombres de los encargados de la traducción, edición y prólogo, anoto la fecha que aparece en los contratos respectivos. Destaco aquí la presencia de los cuatro nombres de escritoras que contribuyen a paliar un tanto la escuálida representación femenina de los veinte primeros. Obsérvese también que vuelve a recuperar un clásico medieval, Anselm Turmeda, dos autores a caballo entre el XIX y el XX (Catalina Albert y Joaquim Ruyra) y cinco contemporáneos. No obstante, en el archivo de Marca Hispanica, conservado por la viuda de José Agustín, se encuentran más listas de volúmenes, proyectados o en preparación, cuando sobrevino el cierre. Si nos ceñimos, rigurosamente, a los contratos firmados en el año 1987, la lista se amplía a los libros siguientes: Nº Autor Título Traductor Edición Prologuista 21 Turmeda, Disputa del asno Joana Català Horacio Vázquez Horacio Vázquez Anselm [Domínguez] Rial Rial / 31-VII-1986 / 31-VII-1986 22 Ruyra, El remo Enrique Sordo / Maria Lluïsa Maria Lluïsa Joaquim de treinta 30-VI-1986 Julià Julià y cuatro / 8-VII-1986 23 Roig, La hora violeta Enrique Sordo Julià Guillamon Julià Guillamon Montserrat / 2-I-1986 / 31-I-1986 24 Porcel, El incendiario Maria Àngels Pere Gimferrer Pere Gimferrer Baltasar Roqué / 13-II-1986 [aunque el contrato está firmado por el propio Porcel] / 8-IX-1986 25 SalvatNada hay José Agustín Juan Ramón Juan Ramón Papasseit, mezquino13 Goytisolo Masoliver Masoliver J.[oan] / 31-I-1986 / 31-I-1986 26 Riera, Mar, amor mío Asunción Luisa Cotoner Luisa Cotoner Carme [en el contrato Carandell / 7-IV-1986 figura El mar, / 13-I-1986 amor mío] 27 Català, La explosión14 Josefina Robusté Josep M. Josep M. Víctor [Rosés] Carandell Carandell / 4-III-1986 / 17-II-1986 [en el cont. figura como ya entregada] 28 Simó, Julia Nuria Lago Àlex Broch Àlex Broch Isabel-Clara Jaraiz / 31-VII-1986. / 31-V-1986 112 Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 Luisa Cotoner Cerdó 13. Este título está escrito en lápiz y está tachado el título escrito a máquina Dejaré la ciudad. En el contrato, en cambio, figura el título Nada hay mezquino. 14. En el contrato figura el título Nochebuena, lo que permite pensar que en un primer momento se dudó entre uno y otro. Ambos, no obstante, corresponden respectivamente al número 10 y 11 de Drames rurals (1902). Fecha del contrato Autor Título Traductor Edición Prologuista 31 de diciembre J. M. López-Picó A la sombra J.[aume] Pomar Edicions Proa S. A. Osvald Cardona 1987 del olivo (Osvald Cardona) 16 de marzo Vicent Andrés Sabía que vendrías José Luis Falcó Vicent Salvador y 1987 Estellés Gens Jaume Pérez Muntaner / 31-julio-87 1 de diciembre J. V. Foix No tentéis José Agustín Joaquim Sala 1987 al tentador Goytisolo Sanahuja / y Rosa Mur 1-junio-1987.15 10 de septiembre Joanot Martorell Tirante el Blanco Anónimo Enrique Sordo 1987 [se indica que consta castellano Lamadrid [debe de cinco tomos] s. XVII revisar la trad.]16 1 de diciembre Josep M. Pasar cantando Ediciones Ed. Proa S. A. 1987 de Sagarra Polígrafa S. A. (J. M. Llompart)17 cede la trad. realizada por C. Martí Farreras 1 de diciembre Jordi Sarsanedas Mitos Inés Bayona Anna Dodas (a.c.s)18 Mª Assumpta 1987 Masoliver / Herederos / Carandell19 1 octubre 1987 la firma es de «Paquita Noguer» 1 de diciembre Joan Teixidor El Príncipe Ediciones Eduard Sanahuja / Epílogo de 1987 Polígrafa, S. A. 30-septiembreSalvador Espriu cede los derechos 1987 de la traducción realizada por José Corredor Matheos 31 de diciembre Ramon Xirau Las playas Andrés Sánchez Arthur Terry 1987 delirantes Robayna (30 poemas) 1 de diciembre Tomàs Garcés La noche Ediciones 1987 de San Juan Polígrafa, S. A. [el nombre del traductor no figura y la firma es ilegible. El recibo está firmado por Ediciones Polígrafa, S. A.]20 8 de enero Joan Roís [no se apunta Enrique Badosa 1987 de Corella el título,21 pero se trata de poemas] 15. En otra lista mecanografiada, con membrete de la colección y sin fecha, pero que lógicamente debe de ser anterior a la tabla elaborada por mí a partir de los contratos firmados, estaba prevista la participación de Jaume Vallcorba-Plana como editor y prologuista. 16. En esa misma lista, con membrete de la colección y sin fecha, está previsto que sea Martín de Riquer quien se ocupe de la adaptación del texto catalán, el prólogo y la edición. 17. En esa misma lista mecanografiada, con membrete de la colección y sin fecha, aparece el nombre de Miquel Desclot como editor y prologuista. 18. Creo que hay que leer al cel sia. 19. Su nombre aparece en esta lista de 1987, aunque no he visto el contrato. 20. En la mencionada lista sin fechar, aparece como traductor Juan Ortega Costa y como editor y prologuista, Sam Abrams. 21. En el mismo lugar, se indica el título El espejo de las mujeres y figura como prologuista y editor Jordi Carbonell. La colección Marca Hispanica, proyecto de J. A. Goytisolo Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 113 Apéndice Documento 1. Portada de la escritura de fundación de la sociedad 120 Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 Luisa Cotoner Cerdó Documento 2. Certificado del título de propiedad del registro de marca de la colección La colección Marca Hispanica, proyecto de J. A. Goytisolo Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 121 Documento 3. Primera página del convenio de colaboración establecido con la Diputació de Barcelona 122 Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 Luisa Cotoner Cerdó Documento 4. Notificación de la resolución del convenio La colección Marca Hispanica, proyecto de J. A. Goytisolo Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 123 Documento 5. Aviso de caducidad del registro de propiedad de la marca de la colección 124 Quaderns. Rev. trad. 14, 2007 Luisa Cotoner Cerdó