Comentarios sobre algunos trovadores al servicio de Pedro IV o de paso por su corte

Recerca Musicolbgica IX-X, 1989-90, 295-301 Comentarios sobre algunos trovadores al servicio de Pedro IV o de paso por su corte ANDRES DESCALZO El pasado año de 1987 se celebró el sexto centenari0 de la muerte de Pedro IV el Ceremonioso (1336-1387). Con motivo de tal acontecimiento, tuvieron lugar en nuestra ciudad algunos congresos y ciclos de conferencias que pretendieron ofrecer un panorama general de las actividades políticas, sociales, económicas y culturales de su reinado. Entre estas Últimas, las referencias a la música y 10s músicos de su Corte -cuando las hubose centraron primordialmente en el reinado de su hijo y primogénito, Juan I, de quien su gran afición por la música es ya de todos conocida gracias, sobre todo, a 10s trabajos de la doctora M. Carmen GÓmezl. Por 10 que respecta a la música y 10s músicos durante el reinado de Pedro el Ceremonioso, no se pas6 más all6 de 10 meramente anecdótico. Esta situación ponia en evidencia no s610 el menor interés que Pedro IV tuvo por el arte de 10s sonidos, sino tarnbién la existencia de una laguna informativa sobre la actividad musical de su Corte. Mi tesis de Licenciatura, dirigida por la doctora M. Carmen Gómez, y leída recientemente en la Universidad de Barcelona con el titulo: La música en la corte de Pedro IV el Ceremonioso (1336-1387)~, ha pretendido cubrir esta falta de información. Formando parte de este trabajo, en un apartado dedicado a trovadores, hago referencia a unos datos biográficos inéditos sobre algunos trovadores de obra poética conocida que estuvieron a su servicio o Sobre la música y 10s músicos durante el reinado de Juan I, vid. G~MEZ, M. Carmen: <<La Música en la Casa Real Catalano-Aragonesa, 1336-1442)s, Antoni Bosch, Editor. Vol. I <<Historia y Documentosr (Barcelona, 1977). <(La Música Medievaln, Ed. Dopesa, Colec. 4ConBixer Catalunyan, núm. 31 (Barcelona, 1980). <<Musique et Musiciens dans les Chapelles de la Maison Royale d'Arag6n (1336-1413)>>, en <(Música Disciplina,, vol. XXXVIII, 1984. ael Manuscrit0 M 971 de la Biblioteca de Catalunya (Misa de Barcelona),, separata del Bulletí de la Biblioteca de Catalunya, vol. X (Barcelona, 1986). DESCALZO, Andrés: La Música en la Corte de Pedro N el Ceremonioso (1336-387), Universidad de Barcelona. 1988. de paso por su corte. Es de esta Última aportación de la que deseo dar cuenta a continuación. Si repasamos 10s libros de tesoreria de la capilla de Pedro IV, correspondientes al año 1345 -primer0 del que se nos han conservado algunas noticias referentes a su capilla-, encontramos que entre 10s nombres de 10s cantores que estaban a su servicio durante ese año aparece el de Johan de Castellnou. El nombre de este cantor coincide con el del famoso trovador y poeta Johan de Castellnou, uno de 10s siete mantenedores del Consistorio de 10s Juegos Florales de Tolosa, autor de cinco o seis canciones, una danza, un ((conselhu, un sirventesio politico y un donde se resume la doctrina del Consistorio. También escribió una Glosa sobre el Doctrinal de Ramón Cornet4. Sobre la vida del autor del <<Compendi>>, no sabemos casi nada. Martin de Riquer cree que hacia 1341 Johan de Castellnou formaba parte del Consistori~ de Tolosa5. Otros autores coinciden en señalar, sin embargo, que este hecho tuvo lugar en el año 13S6. Es todo 10 que he podido hallar de cuantos autores han hecho referencia a su persona. Cualquier otro dato biográfico hay que deducirlo del análisis de sus obras, partiendo, por 10 tanto, de planteamientos hipotéticos. Tanto Higini Anglbs como Martín de Riquer coinciden en señalar la fecha de 1341 para la composición del Glossari sobre el Doctrinal de trobar (1324) de Raimon de Cornet. Ambas obras --el Glossari y el Doctrinal-, fueron dedicadas al infante Pedro de Aragón, conde de Ribagorza y de Ampurias, hijo de Jaime 11. Según estos mismos autores, el <<Compendi>>, escrito a petición de Dalmau de Rocabertí, fue compuesto con anterioridad al Glossari. En una poesia que Johan de Castellnou dedicó al rey Alfonso el Benigno (1327-1335), le llama <<senyor miens, y encarga al juglar rama^ que le diga al rey que no quiere separarse de 61: En la Biblioteca de Catalunya, Ms. 239, se conserva una colecci6n de trabajos de Gaia Ciencia copiados a finales del siglo XIV. Ademas de las <<Regles)) de Jofre de Foix& y las de Ram6n Vidal y el <<De doctrina de compondre dictats*, este manuscrito contiene el <<Compendi> de Johan de Castellnou. Para su descripci6n, vid. M~ss6, <<Repertori>) p. 75 y 320 s. Para la relaci6n de obras escritas por Johan de Castellnou, vid. JEANROY, A., La Poésie lyrique des troubadours, vol. I, p. 390. S RIQUER, Martín de. Historia de la literatura Catalana T. 111, p. 23 y s. ANGL~S, Higini, op. cit. p. 336. Jeanroy, A., op. cit. p. 390 y BOUTIERE, Jean: Las vidas des troubadours catalans, p. 340. TROVADORES AL SERVICIO DE PEDRO IV Si mos vers és fargatz de moltz leyals Reys d'Aragó, senyor miens, vós etz tals que i'entendretz ses glos'e ses lectura; e tu rama^, car te ve per natura, fay-li'n prezén a ley de bon missatge7. Massó Torrens duda que este juglar Rama$ pueda tener alguna relación con el juglar <<Ramasset>> que cita Muntaner en su Crónica8. Para Martin de Riquer, sin embargo, este juglar es indiscutiblemente aquél que cita Muntaner al final de su Crbnica cuando, al describir las fiestas de la coronación del Benigno, dice: <<E con foren tots asseguts, En Ramasset, joglar, canta altes veus, davant 10 senyor rei, un serventes novell que el senyor infant En Pere hac fet a honor del dit senyor reig. Sigue diciendo Riquer que la relación de Castellnou con el infante don Pedro, a quien dedicó el Glossari, corrobora esta identificación y demuestra que Ramasset estuvo, en cierta manera, al servicio de Castellnou. El cantor Johan de Castellnou aparece por primera vez al servicio de la Capilla de Pedro IV en abril de 13451°. Durante el año 1350 fue traspasado al servicio de la Capilla de la reina, doña Eleonor de Sicilia, como <<capiscol*. Sigue al servicio de la reina hasta octubre de 1354, Último pago en que se le localizall. No he podido encontrar ningún tipo de documentación que pruebe la identificación del Johan de Castellnou, trovador y poeta, con el cantor que se encontraba al servicio de la Capilla de Pedro IV. Sin embargo, el hecho de que hacia 1345 se encuentre a su servicio un cantor de igual nombre, puede dar origen a especulaciones que apunten en este sentido. Aunque ni Anglbs ni Riquer afirman abiertamente que el trovador y poeta Johan de Castellnou estuviera al servicio del rey Alfonso el Benigno, todo parece indicar que asi fue -o al menos asi parece deducirse del verso que el poeta dedicó al rey aragonés, donde le llama <<senyor miens>>- . Es posible que, a la muerte de don Alfonso en 1335, Johan de Castellnou pasara al servicio del Ceremonioso, pudiéndosele identificar en 1345 como cantor de la Capilla del rey; posteriormente, estuvo al servicio de su tercera esposa, Eleonor de Sicilia, hasta octubre de 1354. Un año mis tarde -coincidiendo con la fecha de 1355 que señalan la mayoría de au- ' RIQUER, Martin de, op. cit. p. 24. * MASS~ TORRENS, Repertori, p. 317. Op. cit. p. 24. 'O R.P. reg. 816, fol. 2v. R.P. reg. 466, fol. 37. 298 AND~S DESCALZO tores que han hecho referencia a su persona-, es posible identificarlo como uno de 10s siete miembros del Consistorio de Tolosa. Si convenimos en aceptar esta hipótesis, el hecho de que Johan de Castellnou se encontrase adscrit0 a la capilla de Pedro IV como cantor, no debe sorprendernos. Autor de canciones y danzas, Johan de Castellnou debia estar muy relacionado con el arte musical. En este sentido, son ilustrativas el gran número de expresiones musicales que podemos encontrar en su Compendi12. Por otro lado, no es este el primer caso en que una figura relevante de las letras formaba parte de la capilla de Pedro IV: hacia 1344, tenemos noticia de que el capellán Sancho Martin escribió un poema acerca de 10s hechos del rey13; es muy probable que, por su condición eclesiástica, este capellán formara parte de la capilla real. Aparte de Johan de Castellnou, tenemos constancia de algunos otros trovadores que estuvieron de paso por la Corte de Pedro IV o que le sirvieron a veces en más de una ocasión. Es el caso de Huch dlAlvelat, Andreu Gascó, Pere de Rius y Johan d'Arras, entre otros. A Huch dlAlvat 10 encontramos por primera vez en Perpiñán cuando el 19 de Enero de 1356 recibió don del Ceremonioso en concepto de vestir <<per algunes messions que feu en Perpenya>>14. Es posible que se trate del mismo juglar o ministril que se encontraba al servicio del conde de Foix y que, a partir de 1356, aparece registrado en 10s libros de tesoreria de la corte aragonesa con el nombre de Herq d'Uballa15. Este trovador podria identificarse también con el maestro de medicina de Montpelier, Huc del Valat, autor de una canción y danza con la que el año 1372 ganaba el premio de la violeta del Consistorio de Tolosa16. Andreu Gascó aparece registrado en 10s libros de tesoreria de la corte del Ceremonioso unas veces como ministril y otras como juglar de boca o trovador de danzas, siempre al servicio del conde de Foix. Tanto el rey Pedro IV como su esposa Eleonor de Sicilia precisaron sus servicios en varia~ ocasiones17. Más interesantes parecen ser 10s casos de Pere de Rius y Johan d'Arras. Al primer0 es posible identificarlo como el autor de una poesia del cancionero aVega-Aguiló,,, conservado en la Biblioteca de Catalunl2 Higini Anglts en su obra La Mlisica a Catalunyafins al segle XI//, p. 336 y s. transcribe las expresiones musicales mAs sobresalientes del Compendi de Johan de Castellnou. l3 RUBI~ y LLUCH: ctDocuments I)), p. 131 doc. nQ. 121. l4 R.P., reg. 338, fol. 40v y reg. 852, fol. 176v. l5 Vid. Biografia en el Apéndice núm. 5 de mi tesis de licenciatura, p. 183. l6 JEANROY, A.: <<Les Joies du gai savoir,,, p. 17. l7 Vid. Biografia en el Apéndice núm. 5 de mi tesis de licenciatura, p. 181. TROVADORES AL SERVICIO DE PEDRO IV 299 ya18. Johan d'Arras es muy probablemente el Jean d'Arras autor del <<Roman de Melusine>>, escrito por este trovador a ruego del duque de Berry. La primera noticia segura de la presencia del trovador Pere de Rius en tierras aragonesas data del 16 de septiembre del año 1361, cuando fue recompensado por el Ceremonioso como ministril al servicio del conde de ~oix'~. Diecisiete años antes, en octubre de 1344, aparece un pago a varios juglares de la villa de Puigcerdh entre 10s que se encuentra un tal Pere Riu20. ¿Se trataria del todavia joven y, más tarde, futuro poeta Pere de Rius? Tras analizar la poesia de Pere de Rius, Martin de Riquer señala que las rimas no permiten deducir el lugar de origen de este trovador; sin embargo -sigue diciendo este autor-, escribia de manera que fuera comprendido tanto por el públic0 refinado de la corte de 10s reyes de Aragón como por o la corte de 10s condes de Foix21. No se le vuelve a localizar en 10s libros de tesoreria de la corte aragonesa hasta el 19 de enero de 1372, en Alcaiiiz; en este pago aparece ya como trovador al servicio del conde de A partir de esta fecha, 10 volvemos a encontrar en varias ocasiones, tanto en casa de Pedro IV como en la de sus respectivas consortes Eleonor de Sicilia y Sibila de Forcih. Asi, en febrero de 1373 recibió don de doña Eleonor; en este pago se le registra por primera vez como trovador de danzas junto con Jacme Fl~via~~, uno de 10s trovadores que se encontraba al servicio del Ceremonioso. Poco después, el 11 de mayo de 1373, aparece en Casa de Pedro IV, donde se le registra como ministril24. El 25 de junio de 1380 fue recompensado por el rey aragonés como trovador de la casa del conde de Finalmente, el 20 de febrero de 1381 aparece por última vez; en esa fecha recibió don por parte de la reina doña Sibila, como trovador de canciones del conde de FO~X~~. Tras el análisis y estudio de la poesia que este trovador compuso, Martin de Riquer llega a la conclusión de que se trata de una composición de l8 Sobre este trovado! y su posible identificación como el autor de dicha poesia, vid. el articulo de RIQUER, MartIn de, Le Troubadour Peyre de Rius et Gastón FBbus, comte de Foix, Annales du Midi, LXVI, 1954, p. 269-273. l9 R.P. reg. 343, fol. 105v. y reg. 871, fol 156v. 20 R.P. reg. 323, fol. 88. 2' Op. cit. p. 272. 22 R.P. reg. 361, fol. 71v. 23 R.P. reg. 501, fol. 65v. 24 R.P. reg. 364, fol. 155v. 25 R.P. reg. 372, fol. 202v. 26 R.P. reg. 510, fol. 71v. alabanza a las armas, 10s amores y la Casa de <<Febus, le El conde es tomado como modelo del hombre que posee y cultiva estas tres cualidades. Como señala este autor, un conde llamado Febus, amante de las armas, el amor y la caza no podia ser otro que el famoso Gastón Fébus, conde de Foix. El hecho de que Pere de Rius aparezca en la corte de 10s reyes de Aragón con tanta frecuencia, indica que este trovador se desplazaba frecuentemente desde el condado de Foix. Si coincidimos en identificar10 con el juglar de la villa de Puigcerdi que aparece en 10s registros de tesoreria del rey aragonés en 1344, llama la atención que de 1344 a 1373 s610 se le pueda encontrar en una única ocasión durante el año 1361. Sin embargo, en junio de 1357 fue recompensado un tal <<Pedra, Juglar del conde de y en julio de 1368 <<Pere Ruig (Pere Riug?), ministril del conde de ~oix~~. Es posible que se tratara de un ministril diferente al del trovador Pere de Rius, aunque también debemos considerar que pueda tratarse del mismo trovador. De aceptar esta última posibilidad, debemos suponer que entró al servicio del conde de Foix entre 10s años 1344 y 1357. Por otra parte, el hecho de que en 1344 aparezca el nombre de un juglar llamado Pere Riu como vecino de la villa de Puigcerdi (localidad muy próxima a Foix), parece apuntar, en principio, hacia la identificación de este juglar con el trovador de danzas que se encontraba al servicio de Gastón Fébus, conde de Foix. Martin de Riquer30 señala también la posibilidad de que este trovador fuera igualmente un cierto Pere de Rius que aparece en un documento de Juan I, fechado el 30 de marzo de 1386, donde figura como <<fid&le boutiller de notre chkre fille l'infante ~eanne~~l, es'decir, Jeanne de Daroca, quien seis años mds tarde (el 24 de marzo de 1392) se cas6 precisamente con Mathieu de Castelbon, conde de Foix por sucesión de su tio Gastón Féb~s~~. Sobre el trovador Johan d'Arras sabemos que el 1 de junio del año 1380 se encontraba en la corte de Pedro IV. En esa fecha recibió treinta florines de oro que le otorgó el Ceremonioso, registrándosele en 10s libros de tesorería del rey con0 ccmaestre en art de trobar de Casa del duch de Bar>>33. Para 27 OP. cit. p. 269. 28 R.P. reg. 339, fol. 158. 29 R.P. reg. 492, fol. 51. 30 OP. cit. p. 270. 3' RUBI~ y LLUCH, Documents I, Barcelona 1908, p. 337 y 338. 32 Como es sabido, el conde Gastón Fébus guardaba estrechas relaciones con Juan I en raz6n de su comdn pasión por la música y la caza. Gastón Fébus fue también autor de una importante obra cineg6tica. 33 R.P. reg. 373, fol. 105v. Rubió, 11, p. 221. TROVADORES AL SERVICIO DE PEDRO IV 301 Amédée Pagb~~~ y Martin de Riquer35 no cabe ninguna duda de que se trata de Jean d'Arras, autor del Roman de Mélusine escrito por este trovador a ruego del duque de Berry. Sobre la persona de Jean d'Arras no se sabe gran cosa. Según A. Pagb~~~ su Último biógrafo y editor, M. Lonis Stouff, en la primera de las dos publicaciones de la Universidad de Dijon que le dedicó, recoge las principales reseñas de archivos en que se le puede encontrar. Según este autor, el 20 de septiembre de 1380, después de su llegada a SaintMihiel, Jean d'Arras habria sido encargado por el duque Robert de Bar para que se ocupase de diversos trabajos de conservación y encuadernación en su biblioteca. A partir de 1392 fue el mismo rey, la duquesa de Orleans y el duque de Berry quienes le encargarian 10s mismos trabajos para sus biblioteca~ en Paris. Al parecer, el Roman de Mélusine fue escrito por Jehan d'Arras el año 1392 aunque, según Pagbs, antes incluso de que Jean de Berry -tio del primogénito de la corona aragonesa y duque de Gerona, don Juanle encargase esta novela para complacer a su hermana Maria de Francia, duquesa de Bar, 61 ya debia haber escrito 10s versos. Preguntándose por el motivo de la estancia del trovador en la corte aragonesa de Pedro IV, Pagbs cree posible que dicha visita estuviera relacionada con algunos trabajos en la biblioteca del Ceremonioso, o quizás con alguna misión diplomática. No obstante, cree más probable que esta visita a la corte del Ceremonioso estuviese relacionada con la poesia. En este sentido, apunta que el rey no 10 habria calificado como maestro en el arte de trovar si no hubiera hecho gala de algunos conocimientos en materia de versificación. Igualmente, señala que el viaje de Jean d'Arras a Barcelona habia tenido lugar poc0 antes del matrimoni0 de Yolanda de Bar con el primogénito Juan y, curiosarnente, tarnbién es por esas mismas fechas cuando el hijo del Ceremonioso se complacia en componer en francés baladas, rondós y vi rel ai^^^. 34 PAC& Amédée: La Poesie Francaise en Catalogne du XIIIe siecle a la fin du XV, cap. IV: <<Un trouvére a la cour de Pierre IV d'Aragon: Jean d'Arras et le roman de Mélusine~, p. 68-75. 35 RIQUER, Martín de: Historia de la Literatura Universal, p. 509-510. 36 OP. cit., p. 71. 37 A.C.A. Reg. 1658, fol. 108 (RUBIO y LLUCH: <<Documents I>>, doc. núm. 307).