El códice Escorialense 414 X IV.19 : estudio y colación del texto de la Batracomiomaquia

Resumen El autor presenta el estudio y colación de un nuevo manuscrito de la Batracomiomaquia (Escorialense 414 X IV.19) en vistas a una próxima edición del poema en la colección auspiciada por la Fundació Bernat Metge. Palabras clave: Batracomiomaquia, codicología, crítica textual. Abstract The author gives account of his study and collation of a new manuscript of the Batrachomyomachia (Scorialensis 414 X IV.19) in views of a planned edition in a collection under the patronage of the Fundació Bernat Metge. Key words: Batrachomyomachia, codicology, textual criticism. Für Hansjörg Wölke: τοτον δν κατδυ Φυσγναος (v. 84) El códice escorialense nº 414 X IV.19 (a partir de ahora, S3) recoge unos ejercicios gramaticales de Moscópulo, admoniciones del diácono Agapeto y, en los folios finales, la Batracomiomaquia.1Según leemos en el f. 92, fue terminado de copiar el 1427.2Por algunos signos de antigua catalogación se deduce que perteneció a 1. Una descripción (medidas, ornamentos, etc.) del pequeño manuscrito ofrece ANDRÉS, G. de (1965), Catálogo de los códices griegos de la Real Biblioteca de El Escorial II, Madrid, p. 351-352. En nuestro estudio utilizaremos, siempre que sea posible, las siglas asignadas por T.W. ALLEN a los códices (cf. Homeri opera V, Oxford, 1912, p. 164-167). 2. MILLER, E. (1848), Catalogue des manuscrits de la bibliothèque de l’Escurial, París, p. 406. Faventia 24/2, 2002 25-32 El códice Escorialense 414 X IV.19: estudio y colación del texto de la Batracomiomaquia Ramon Torné Teixidó IES Matadepera Av. del Mas Sot, 4-10. 08230 Matadepera (Barcelona) [email protected] Data de recepció: 11/12/2001 Faventia 24/2 001-204 19/12/02 11:09 Página 25 Angelo Giustiniani, pero desde 1595 no se ha movido de la biblioteca del Real Monasterio.3 El texto del poema ha sido copiado a tinta negra. El manuscrito contiene glosas y escolios en tinta roja, pero la lectura de éstos es un trabajo desesperado puesto que la humedad ha borrado las letras.4Su caligrafía, sin embargo, resulta bien clara, con las letras bellamente entrelazadas (predomina la ca final de palabra en lugar de ς) y, si no fuera porque ha quedado estropeado por la humedad, no dudaríamos en aconsejar su lectura para aquellos que quieran iniciarse en el estudio paleográfico de textos griegos. Para establecer la filiación del manuscrito hemos observado las siguientes pautas:5por el hecho de faltarle los vs. 42-52 pertenece a la primera clase. En ésta, las familias a, by cno tienen, como es el caso de S3, los vs. 22-23. De éstas tres la única en ubicar los vs. 83-90 entre los versos 73-74 es ccon la cual coincide S3, igualmente, en muchos otros lugares. Puntos de contaminatio con otras familias no se encuentran a faltar; de entre ellos tal vez sea el más llamativo el hecho de que comparte lecturas con la familia j, familia de la Vulgata (lecturas que son exclusivas de esta familia, tal como denota el aparato de Allen): να (13), σαν (91), ν µοις (266), εκελδοντα (283), ψολεντα (285), π τοσδε (289). Comparte con S1(f) la lectura ννευσε βπτετο en el v. 220. Algunas particularidades del texto manuscrito que indicaremos son las siguientes: desaparecen algunas palabras como γε (113), ε; (175), ρ (239), ο (244), ν (276). En algunos casos, más bien pocos, se han añadido otras nuevas, monosílabos, como !ς (262a) y τ (278). Cambios de vocablos por otros no son infrecuentes: por κα; (96), δ" por "; (171), #ρα por  $α (174), δ γε por δ ρα (239), δ σιδ%ν por δ" &δ%ν (224 y 232), ο γ'ρ por οτ ρ (278). Hay cambios de τε por δ y viceversa (cf. vs. 185 y 289 en lugar de $). También suele preferir la forma ο(τε (36, 278), el singular )δατι (74, 92 y 99), σν en lugar del ático ξν (v. 134) y, contrariamente al gusto de T.W. Allen, en nuestro manuscrito no abunda la νefelcística (cf. 25, 31, 71, 99, 204, 207, 247, 222, 223; pero κατκτανεν en el v. 282). En una ocasión se ha intercambiado el orden de las palabras, en el v. 198. También abundan las diéresis hipercaracterizadas en palabras como +ϋγτηρ (29), δσµασϊ (31) y un largo etcétera.6 En la medida en que nos ha sido posible, reproducimos, en edición casi diplomática, las variantes textuales del manuscrito. El número de líneas de versos de cada página suele ser de ocho (el doble de líneas si contamos los escolios y glo26 Faventia 24/2, 2002 Ramon Torné Teixidó 3. Sobre las fechas de entrada de códices, cf. REVILLA, A. (1936), Catálogo de los códices griegos de la Real Biblioteca de El Escorial I, Madrid, p. XCVIII-CI. 4. En el margen derecho del folio 79r, a altura del v. 60 (cf. στοιχε0οις) hay restos de cuatro líneas verticales que se van separando a medida que llegan a la parte inferior. Este dibujo también se encuentra en otros manuscritos de la familia c, concretamente, A10, Bm5y U4. En él se contienen los nombres de los cuatro elementos naturales. Cf. LUDWICH, A. (1896), Die homerische Batrachomachia des Karers Pigres nebst Scholien und Paraphrase, Leipzig, p. 233 ad loc. 5. Seguimos los criterios para la clasificación de códices en clases y familias estructurados según Ludwich, A., op. cit., p. 55-66. 6. Versos 69, 73, 87, 88, 89, 90, 93, 95, 97, 115, 116, 143, 146, 155, 185, 242, 243, 260. Faventia 24/2 001-204 19/12/02 11:09 Página 26 sas superpuestos). La distribución es la siguiente: 76v (versos 1-8), 77r (9-17), 78v (39-58), 79r (59-67), 79v (68-73, 83, 84), 80r (85-90, 74-76), 80v (77-81, 91-94), 81r (95-101), 81v (102-110), 82r (111-119), 82v (120-126), 83r (129-139), 83v (140-148), 84r (149-157), 84v (158-166), 85r (167-175), 85v (176-184), 86r (185192), 86v (193-201), 87r (202-214), 87v (219-225), 88r (226-235), 88v (236-244), 89r (245-253), 89v (254-262), 90r (263-271), 90v (272-280), 91r (284-290), 91v (291-299), 92r (300-303). Debido al mal estado por manchas de humedad comprobamos la colación (hecha en un primer momento sobre microfilm) durante nuestra visita al Monasterio de El Escorial los días 27 de diciembre de 1997 al 3 de enero de 1998. De los escolios, de momento, preferimos desistir. Scorialensis 414 X IV.19: Notae criticae ad textum Batrachomyomachiae Titulus: Homeri Batrachomyomachia (scripsit manus altera) 1πρ1της σελ0δος] πρ2τον µουσ2ν 2µ3ν] µ3µ 3post +4κα nullo commati 5µερπεσσιν] µερπεσιν 85χεν] εσχεν 10 πλησ6ον | λ0χνον] 7παλ3ν 12 δ φ+γξατο το9ον] τ 5φατ κ τ :νµαζε 13 ϊνας] να | τ0ς <] τ0ς δ σ ο 16 δ2ρα difficilis lectu 21 δ <ρ2] βλπω | λκιµον 5ξοχον] 5ξοχον λκιµον vv. 22 et 23 absunt in codice 25 >πασιν] >πασι v. 26 deest 29 Λειχοµλη] λειχϊµϋλη | +ϋγτηρ 31 δσµασϊ | παντοδαπο9σιν] παντοδαποϊσι 32 φ6λον | ς] ε&ς 33 post 5µοιγε comma 35 τρισκοπνιστος] δισκοπνιστος 36 οδ"] ο(τε 37 τµος] τοµ3ς | post λευκοχ0τωνα interpunxit scriba vv. 42-52 non praebet codex 53 $αφνους] ραφνας 54 ο σετλοις] οδ" πρσοις 56 τδε] τα@τα El códice Escorialense 414 X IV.19 Faventia 24/2, 2002 27 Faventia 24/2 001-204 19/12/02 11:09 Página 27 61 διττο9ς] δυσι 62 στι 63 ν1τοισι] ν1τοις | :λ0σ+A ης] Bληαι 64 γη+συνος] -ως | τ3ν µ3ν] 7µ3ν (τ3ν om.) 66 >µµατι] >λµατι 69 δακρEων 70 post χα0τας nullo commati 71 5σφιγγεν] 5σφιγγε 73 Fπεστενχιζε] Fπεστονχϊζε vv. 74-81 post v. 90 habet codex 74 )δασιν] )δατι 75 δ"] τε | post κσ+αι interp. 76 πορφυροισιν κλζετο] πορφυροισι δ κλζετο | β1στρει] βστρει 77 τ] δ 78 ν1τοισιν] ν1τοισϊν 80 7πλ1σας] πιπλ1σας 81 Fψ1σας] µπετσας 83 µφοτροις] πGσιν <µ2ς 84 Φϋσ0γνα+ος | ο( τι] ο(τι | post νοIσας comma 87 )πτϊος 88 5σφϊγγε | καττριζφ] καττρϋζε 89 Fφ] φ 90 νδϋνε 91 εJλκον] σαν 92 )δασι] )δατι 93 Φϋσ0γνα+ε 94 !ς] Kστ 95 κκϊστε 96 κα]  97 5ρρϊψας 97a ντκτισ0ν] τντκτισ0ν 98 ποινLν σM τ0σεις] το9ς δL τ0σουσι σε | στρατAN] στρατς | Fπαλξεις] Fπειλξεις 99 ν )δασι] φ )δατι | κατε9δε] κατε9δε 100 Λειχοπ6ναξ Bχ+A ησϊν 100a λ+εν] λ+ε 28 Faventia 24/2, 2002 Ramon Torné Teixidó Faventia 24/2 001-204 19/12/02 11:09 Página 28 101 ξολλυξε] ξολλυζε interp. 105 δϋστIνου | Ψϊχρπαγος interp. 106 νεκρ3ν] νεκρ3ς 107 πενIχετο] FπενIχετο 109 post χολοµενος interp. 110 post φ0λοι interp. | ππον+α] ππον+ειν 111 λλ add. post βατρχων, | πε9ρα] π4ρα | πντεσσϊ 112 δ γ% δστηνος] δ" ν@ν λεειν3ς 113 γε om. 115 εJλξαν] 5κταν 116 δλον] µρον 118 τρ6τος 119 ππνιξεν] ππνιξε 120 <πλ0ζεσ+ε] <πλισ1µε+α v. 121 om. v. 123 om. 124 φIρµοσαν ε&ς δο µηρος] περ κνIµησιν 5+ηκαν 125 εQ δ σκIσαντες] κνIµας κλυπτον vv. 127 et 128 post 131 praebet codex 129 νϋ 130 εµIκης βελνη] εµIκεις βελναι 134 ξναγον] σναγον 135 +ρλλος] µ@+ος 137 Eµβασ0χϋτρος 138 post φτιν interp. | εSπ" | τε] δ" 139 post βτραχοι interp. | post 5πεµψαν comma 141 post Ψιχρπαγα comma 142 βασϊλεMς | Φϋσ0γνα+ος 144 πντων] µυ2ν 146 ατ2ν] ατ3ν | Φϋσ0γνα+ος 147 post φ0λοι interp. |post µ@ν interp. 149 κκϊστοι 150 να0τϊον 152 Kς] !ς 154 χε0λεσσιν] τε0χεσσιν 155 ξλ+ωσϊ El códice Escorialense 414 X IV.19 Faventia 24/2, 2002 29 Faventia 24/2 001-204 19/12/02 11:09 Página 29 156 Tς τις] Tππως | ντ0ος 5λ+A η] λ+ον φ µGς 158 ν )δασι] κε0νους 161 µφεκλϋψαν 165 $α om. 166 Fψηλα9σι] FψηλA4σϊ 167 5µπλητο] µπιµπλIντο 169 post µαχητς nullo commati 170 post φροντας nullo commati 171 "] δ" | Γϊγντων 172 βατρχοισϊν 173 +αντων] τειροµνοισϊ | A+ηνα0ην προσειπεν] προσειπεν +Iνη 174  $α] #ρα | πορεσA η;] πορεηX 175 ε om. | σκϊρτ2σιν 176 δσµασϊ 177 τ3ν δε] κα δη 178 µϋσ | τειροµνοισϊν 179 παρωγς] παρωγ3ς 181 οJον 5ρεξαν] οJα µ 5οργαν 182 ξφηνα] ξφαινα 183 µακρ3ν] λεπτ3ν 184 τ µπο0ησαν] τλεσσαν v. 184a habet codex 185 τκον sine puncto | τ3 δ" $0γιον] τ3  ρ0πονον | +αντοισϊν v. 186 ante 185 praebet codex | 5νησα] )φηνα, 187 βατρχοισϊν | ρηγµεναι] ρηγµεν | βουλIσω] οκ +ελIσω 188 5µπεδοι pro commati interp. | πρ1ην 189 post νϊο@σαν add. comma | λ6ην 190 +ορϋβο@ντες 193 λλ γε] λλ γε ν@ν 194 Fµε0ων] µε0ων 197 γε +εο πεπε0+οντ λλοι,] τA4 δ αQτ πεπε0+οντο +εο λλοιX 198 αQτ] δ <µ2ς | ε&σ4λ+ον ολλες] ολλες ε&σ4λ+ον 199 post 5χοντες add. comma 204 5πεσεν] 5πεσε v. 205 deest 206 Πηλε0ωνος,] πηλε0ωνα nullo commati 30 Faventia 24/2, 2002 Ramon Torné Teixidó Faventia 24/2 001-204 19/12/02 11:09 Página 30 207 π4ξεν] π4ξε | post πεσντα comma add. v. 213 post 214 praebet codex | δι] κατ | τρ2σεν πιφ+'ς] Zρϊπε δ ε+Mς interp. v. 214 post 209 praebet codex vv. 214a, 215, 216, 217 desunt v. 218 post 213 praebet codex 219 post µχης interp. 220 ννευσεν, βπτετο] ννευσε βπτετο 221 πορφυρAω,] πορφυρAωX | ϊν 222 χορδA 4σιν] χορδA4σι | λιπαρA4σ6 | λαγνεσσιν] λαγνεσσι 223 ξενριξεν] ξενριξε 224 δ" &δ%ν] δ σιδ%ν 226 Λιτρα9ον] φυτρα9ον | Βορβοροκο0της] µβασ0χυτρος v. 227 om. 229 α\µατϊ 230 Λειχοπ0ναξ] λειχοπ0νακα | 5κτεινεν] 5πεφνεν | µµονα] µµων | Βορβοροκο0την] βορβοροκο0της 231 5γχει] 5γχε | κλυψεν] κλυψε 232 δ" &δ%ν] δ σιδ%ν, 234 ^τρου] ^τρων | τε+νει2τος] τε+νειντων 235 κατ' νηδος ς µσον _παρ] µIπω γα0ης πιβντα 236 πρσ+εν] προπροι+εν 237 δ" &δ%ν] δ σιδ%ν 239 δ ρ om. | δ ρα] δε γε 240 δαπδAω] πεδ0Aω | Bµβριµον 241 κλσ+η] γη 243 Zµϋνε 244 πGς] πGσα | ο om. 245 5κχυντο] κχυντο 246 post 5γκατ comma add. 247 Bχ+Aησιν] Bχ+Aησι 250 ποδ3ς] πδα 251 νεδσετο] νεδσατο 253 :ξσχοινον] :ξι σχο0νAω 255 οδ] το@δ | τρϋφλειαν | τετρχϋτρον 259 pro commati post κρατερος interp. 260 µϋσ | πα9ς] δL El códice Escorialense 414 X IV.19 Faventia 24/2, 2002 31 Faventia 24/2 001-204 19/12/02 11:09 Página 31 vv. 261a et 261b om. 262 `εν] &%ν | πολµου] πολµποιο | κλευεν] κλευσεν 262a γαυροµενος κατ'] γαυροµενος !ς κατ' 263 γενεLν] γνος v. 264 om. 265 καροιο] καρου | µσην] µσσην 266 µφοτροισι] µφοτροισιν | κεν1µασι] ν µοις 267 post ο δ" comma add. 271 κρη] κρηνα 272 +α@µα τδ] 5ργον ν 273 µερϊδρπαξ interp. 274 ν om. 275 πµψωµεν] πµπωµεν 277 Κρον6δης | µ+Aω] µ+ον 278 ο(τ ρ] ο γ'ρ | τ bAρηος add. 279 &σχει] &σχσει | βατρχοισιν] βατρχοις | µυνµεν] ρηγµεν vv. 281 et 281a desunt 282 κατκτανες] κατκτανεν 283 Eγκελδοντα] Εκελδοντα, | Γϊγντων 285 βαλ%ν] βλε | ργ4τα] ψολεντα 286 pro comma βρντησε interp. 288 _κ πιδινIσας] _κ πιδινIσας 289 πντας] και πντας | $] τ | βατρχους τε µας τε] π τοσδε 292 λησε] κτειρε vv. 294-297 verba pro commatibus interpunxit scriba 294 νωτκµονες] νωτκρονες | γκυλοχε9λαι] γκυλοχ4λαι 297 βλαισο0] βλεσσο | χειλοτνοντες] χειροτνοντες | π3 στρνων σορ2ντες, 298 post ο δ" comma add. 299 µυ2ν] µυων 300 δ"] d 301 δL] δ" κα | Fπδεισαν] Fπδδεισαν | δειλο] πντες | post µες interp. 302 +A ηστρποντο] τρποντο | δετο] δσατο | δ] δε 32 Faventia 24/2, 2002 Ramon Torné Teixidó Faventia 24/2 001-204 19/12/02 11:09 Página 32